Noms verrouillés en jeu

Glossaire Big Ambitions

Ces noms apparaissent dans l’interface officielle, les notes de Steam ou le texte de la boutique. Ils restent en anglais dans la table des termes de chaque langue, car ce sont des marques et des quartiers verrouillés. Utilisez cette page pour retrouver le libellé en jeu, puis suivez la route associée pour le système concerné. La vidéo de message de Uncle Fred est rattachée ici comme élément d’ambiance officiel lié au personnage, et non comme une deuxième copie de la photo du bail sur la page d’accueil. Les 22 langues d’interface de Steam affichent encore ces chaînes en anglais dans l’API de la boutique capturée.

Titres des boutiques locales

Les détails de l’application Steam renvoient le titre Big Ambitions pour chaque langue configurée du wiki. Les API de boutique japonaise, polonaise, ukrainienne, thaïe, vietnamienne et indonésienne renvoient toujours la courte description en anglais tout en conservant ce titre. Le thaï, le vietnamien et l’indonésien ne figurent pas dans le tableau des 22 langues d’interface de Steam.

Un alias chinois communautaire existe dans les notes de recherche, mais n’est pas utilisé comme officialGameName. Ce glossaire conserve les chaînes anglaises officielles verrouillées par la table des termes.

Teal cafe/bar interior with a service counter, kitchen, tables and NPC customers. — Intérieur de café-bar turquoise tiré de la capture officielle — surface de vente servant d’illustration au glossaire

Uncle Fred en vidéo

La vidéo officielle pqAf2NLL_r8 est intitulée comme un message de Uncle Fred. Elle sert d’élément d’ambiance pour l’aide au démarrage et est rattachée à cette route afin que la cinématique de la page d’accueil puisse rester sur 2jr3gMy59sE. Regardez-la après avoir compris le bail en cinq étapes ; elle ne remplace pas Voogle Maps.

Tiroir du téléphone et marques verrouillées

BizPhone constitue le tiroir. Voogle Maps, BizMan, MarketInsider, EconoView et Rivals sont les outils nommés auxquels les notes officielles attribuent des fonctions. MyEmployees, Persona et Contacts sont visibles sur la capture MarketInsider sans notes de mise à jour supplémentaires. Speedy Bites et Onyx Luxury Chauffeurs sont des marques de services de 1.0, pas des icônes du téléphone.

Les noms de quartiers verrouillent les deux graphies de l’apostrophe de Hell’s Kitchen dans la table des termes. Garment District, Midtown, Murray Hill, Lower Manhattan, Industry City et The Hamptons sont les six autres quartiers. Les rivaux spéciaux Ingrid Schneider, Jessica Johnson, Huang Guo et Thierry Laurent Moreau restent des personnes, et non des types.

Startup Company est le titre Hovgaard voisin dans le Business Tycoon Bundle. NY Distro Inc est l’entrepôt nommé Garment District. Halcyon Fairway et A Racket of Love sont des mini-jeux des Hamptons. Brick Breaker fonctionne sur les ordinateurs domestiques. Conservez ces chaînes telles quelles lors de la traduction du site.

Capturé 2026-08-31T16:21:04Z Steam magasin

Voogle Maps: Incrustation de la carte en jeu. Les filtres comprennent les emplois et les bâtiments à louer (cinéma, bureaux, commerces, théâtre, entrepôt, livraison de repas). La capture officielle est localisée au 37 1st Street, Garment District.
BizMan: Application de gestion des commerces. La capture de l’entrepôt utilise Ouvrir dans BizMan.
MarketInsider: Composition sociale des quartiers, prix immobiliers, événements, demande de produits et indice d’importation pour les sept quartiers.
EconoView: Panneau fiscal de 1.0. Retard d’impôt : 10 %.
Vantander Bank: Banque en jeu. 1.0 : aucun intérêt négatif, prêts plus stricts, plafond plus élevé, paiements partiels, investissement automatique.
Speedy Bites: Livraison de repas à domicile ou au commerce en 1.0 ; le joueur peut également effectuer les livraisons.
Onyx Luxury Chauffeurs: Recrutement d’un chauffeur privé en 1.0 après avoir déposé un véhicule dans son garage.
Uncle Fred: Appartement de départ et premier emploi ; maison dans les Hamptons et rival de golf Richard en 1.0.
Garment District: Quartier de départ. 37 1st Street / 44 5th Avenue. Rival spécial Ingrid Schneider.
The Hamptons: Septième quartier de 1.0 : demeures, quais privés, commerces de luxe, golf, tennis.
Hell’s Kitchen: Zone rivale de Jessica Johnson ; le site officiel la présente comme une destination de maisons mitoyennes.
Midtown: Zone rivale de Huang Guo ; destination de penthouses ; accueille ensuite le DLC Shanghai.
Murray Hill: Zone rivale de Thierry Laurent Moreau dans l’EA 0.5.
Industry City: Quartier d’usines et d’entrepôts de l’EA 0.9, avec les terrains P1–P3 et Q1–Q3.
Lower Manhattan: Ajout de carte de l’EA 0.5 avec plus de 100 bâtiments, Hudson Wholesale et Essentials Appliances.
Hovgaard Games: Développeur et éditeur de Big Ambitions ; a également créé Startup Company.
Steam Workshop: Fonction officielle de l’EA 0.11 : importateur en jeu, pack Unity d’exemple et plans filtrés par version.
BizPhone: Téléphone en jeu qui héberge Voogle Maps, BizMan, MarketInsider, EconoView, Rivals, MyEmployees, Persona et Contacts.