Заблоковані назви в грі

Глосарій Big Ambitions

Ці назви трапляються в офіційному інтерфейсі, нотатках Steam або описі магазину. У мапі термінів для всіх локалей вони залишаються англійською, оскільки це фіксовані бренди й назви районів. На цій сторінці можна знайти ігровий рядок, а потім перейти пов’язаним маршрутом до опису системи. Відеоповідомлення Uncle Fred прив’язане тут як першоджерельна деталь образу персонажа, а не як друга копія фото оренди з головної сторінки. У Steam попри 22 мови інтерфейсу ці рядки на знятому з API магазину кадрі все одно надруковано англійською.

Назви локальних магазинів

Steam appdetails для кожної налаштованої локалі вікі повертає назву Big Ambitions. Японський, польський, український, тайський, в’єтнамський та індонезійський API магазину все ще повертають короткий опис англійською, зберігаючи цю назву. Тайська, в’єтнамська та індонезійська не входять до таблиці інтерфейсу Steam на 22 мови.

У дослідницьких нотатках є китайський неофіційний варіант, але як officialGameName він не використовується. Цей глосарій зберігає англійські першоджерельні рядки, зафіксовані мапою термінів.

Teal cafe/bar interior with a service counter, kitchen, tables and NPC customers. — Бірюзовий інтер’єр кафе/бару з офіційного кадру — торгова зала як ілюстрація глосарія

Uncle Fred у відео

Офіційне завантаження pqAf2NLL_r8 має назву «повідомлення від Uncle Fred». Це деталь образу помічника на початку гри; відео прив’язано до цього маршруту, щоб кінематографічний ролик на головній сторінці залишався на 2jr3gMy59sE. Перегляньте його, коли вже знатимете п’ять пунктів оренди; воно не замінює Voogle Maps.

Телефонний лоток і фіксовані бренди

BizPhone — це лоток. Voogle Maps, BizMan, MarketInsider, EconoView і Rivals — названі інструменти з першоджерельними функціями. MyEmployees, Persona та Contacts видно на знімку MarketInsider без додаткових нотаток до оновлень. Speedy Bites і Onyx Luxury Chauffeurs — сервісні бренди версії 1.0, а не піктограми телефона.

Назви районів фіксують у мапі термінів обидва варіанти апострофа для Hell’s Kitchen. Garment District, Midtown, Murray Hill, Lower Manhattan, Industry City і The Hamptons — решта семи. Особливі суперники Ingrid Schneider, Jessica Johnson, Huang Guo і Thierry Laurent Moreau фіксуються як люди, а не як типи.

Startup Company — сусідня гра Hovgaard у Business Tycoon Bundle. NY Distro Inc — названий склад Garment District. Halcyon Fairway і A Racket of Love — мініігри The Hamptons. Brick Breaker працює на домашніх комп’ютерах. Під час перекладу сайту ці рядки слід залишати без змін.

Знято 2026-08-31T16:21:04Z Steam магазин

Voogle Maps: Ігрова накладка мапи. Фільтри містять роботу й будівлі для оренди (кінотеатр, офіс, роздріб, театр, склад, доставка їжі). Офіційний кадр закріплено на 37 1st Street, Garment District.
BizMan: Застосунок керування бізнесом. На знімку складу використовується Open in BizMan.
MarketInsider: Склад класів районів, ціни нерухомості, події, попит на товари та індекс імпорту для всіх семи районів.
EconoView: Панель податків 1.0. Прострочений податок 10%.
Vantander Bank: Ігровий банк. У версії 1.0: немає від’ємних відсотків, суворіші позики, більший максимум, часткові платежі, автоматичне інвестування.
Speedy Bites: У версії 1.0 можна доставляти їжу додому чи в бізнес; гравець також може сам виконувати доставки.
Onyx Luxury Chauffeurs: У версії 1.0 можна найняти приватного водія після того, як автомобіль залишено в його гаражі.
Uncle Fred: Стартова квартира й перша робота; дім у The Hamptons у версії 1.0 та суперник у гольфі Річард.
Garment District: Стартовий район. 37 1st Street / 44 5th Avenue. Особливий суперник Ingrid Schneider.
The Hamptons: Сьомий район у версії 1.0: особняки, закриті доки, елітна торгівля, гольф, теніс.
Hell’s Kitchen: Територія суперника Jessica Johnson; офіційний сайт називає її місцем призначення для таунхауса.
Midtown: Територія суперника Huang Guo; місце призначення для пентхауса; згодом прийматиме DLC про Шанхай.
Murray Hill: Територія суперника Thierry Laurent Moreau у EA 0.5.
Industry City: Район фабрик/складів EA 0.9 із ділянками P1–P3 і Q1–Q3.
Lower Manhattan: Доданий до мапи в EA 0.5 район із понад 100 будівлями, Hudson Wholesale та Essentials Appliances.
Hovgaard Games: Розробник і видавець Big Ambitions; також створив Startup Company.
Steam Workshop: Офіційний інструмент з EA 0.11: завантажувач у грі, демонстраційний набір Unity, схеми з фільтром за версією.
BizPhone: Ігровий телефон, у якому розміщено Voogle Maps, BizMan, MarketInsider, EconoView, Rivals, MyEmployees, Persona та Contacts.