Зафиксированные названия в игре

Глоссарий Big Ambitions

Эти названия встречаются в официальном интерфейсе, заметках Steam или описании магазина. Во всех локалях они остаются на английском в карте терминов, поскольку это зафиксированные бренды и названия районов. Используйте эту страницу, чтобы найти строку из игры, а затем переходите по связанному маршруту к описанию системы. Видео-сообщение Uncle Fred привязано здесь как основанная на первых источниках деталь о персонаже, а не как вторая копия фотографии аренды с главной страницы. Эти строки по-прежнему печатаются на английском в API магазина для 22 языков интерфейса Steam.

Названия локальных витрин

Страница приложения Steam для каждой настроенной локали вики возвращает название Big Ambitions. В API магазина для японского, польского, украинского, тайского, вьетнамского и индонезийского языков краткое описание всё ещё на английском, хотя название сохраняется. Тайский, вьетнамский и индонезийский не входят в таблицу интерфейса на 22 языка Steam.

В исследовательских заметках встречается китайский псевдоним от сообщества, но он не используется как officialGameName. В этом глоссарии сохранены английские строки из первых источников, зафиксированные картой терминов.

Teal cafe/bar interior with a service counter, kitchen, tables and NPC customers. — Бирюзовый интерьер кафе/бара с официального снимка — торговый зал в качестве иллюстрации к глоссарию

Uncle Fred на видео

Официальная загрузка pqAf2NLL_r8 озаглавлена как сообщение от Uncle Fred. Это деталь о помощнике на старте, привязанная к этому маршруту, чтобы ролик с главной страницы оставался на 2jr3gMy59sE. Посмотрите его после того, как разберётесь с пятью пунктами аренды; он не заменяет Voogle Maps.

Лоток телефона и зафиксированные бренды

BizPhone — это лоток. Voogle Maps, BizMan, MarketInsider, EconoView и Rivals — названные инструменты с подтверждёнными задачами из первых источников. MyEmployees, Persona и Contacts видны на скриншоте MarketInsider без дополнительных заметок к обновлениям. Speedy Bites и Onyx Luxury Chauffeurs — сервисные бренды 1.0, а не значки телефона.

В карте терминов закреплены оба варианта апострофа в названии района Hell’s Kitchen. Garment District, Midtown, Murray Hill, Lower Manhattan, Industry City и The Hamptons — остальные шесть из семи районов. Особые соперники Ingrid Schneider, Jessica Johnson, Huang Guo и Thierry Laurent Moreau закреплены как люди, а не как типы.

Startup Company — соседняя игра Hovgaard в наборе Business Tycoon Bundle. NY Distro Inc — названный склад Garment District. Halcyon Fairway и A Racket of Love — мини-игры Хэмптонса. Brick Breaker работает на домашних компьютерах. При переводе сайта эти строки следует сохранять без изменений.

Снято 2026-08-31T16:21:04Z Steam магазин

Voogle Maps: Игровой оверлей карты. Фильтры включают работы и здания в аренду (кинотеатр, офис, розница, театр, склад, доставка еды). Официальный снимок сделан по адресу 37 1-я улица, Garment District.
BizMan: Приложение управления предприятием. На скриншоте склада используется команда «Открыть в BizMan».
MarketInsider: Классовый состав районов, цены недвижимости, события, спрос на товары и индекс импорта для всех семи районов.
EconoView: Панель налогов 1.0. Просроченный налог — 10%.
Vantander Bank: Игровой банк. В 1.0: нет отрицательных процентов, более строгие кредиты, увеличен максимальный лимит, доступны частичные платежи и автоматическое инвестирование.
Speedy Bites: В 1.0 доставка еды домой или в предприятие; игрок также может сам выполнять доставки.
Onyx Luxury Chauffeurs: В 1.0 можно нанять личного водителя после того, как транспорт оставлен в его гараже.
Uncle Fred: Стартовая квартира и первая работа; дом в Хэмптонсе и соперник по гольфу Ричард в 1.0.
Garment District: Стартовый район. 37 1-я улица / 44 5-я авеню. Особый соперник Ingrid Schneider.
The Hamptons: Седьмой район в 1.0: особняки, закрытые доки, элитная розница, гольф и теннис.
Hell’s Kitchen: Территория соперника Jessica Johnson; официальный сайт называет её местом с таунхаусами.
Midtown: Территория соперника Huang Guo; место с пентхаусами, позднее — хозяин дополнения про Шанхай.
Murray Hill: Территория соперника Thierry Laurent Moreau в EA 0.5.
Industry City: Район фабрик и складов из EA 0.9 с участками P1–P3 и Q1–Q3.
Lower Manhattan: Добавленный в EA 0.5 район карты со 100+ зданиями, оптовым складом Hudson и магазином Essentials Appliances.
Hovgaard Games: Разработчик и издатель Big Ambitions; также создала Startup Company.
Steam Workshop: Официальная функция из EA 0.11: загрузчик из игры, демонстрационный пакет Unity и чертежи с фильтрацией по версии.
BizPhone: Игровой телефон с приложениями Voogle Maps, BizMan, MarketInsider, EconoView, Rivals, MyEmployees, Persona и Contacts.